Fabulaties, transcreaties en de spectrale wending van Butoh

13 apr - 14 apr 2026

In samenwerking met KEF organiseert Forum Dança een tweedaagse workshop met onderzoekster Christine Greiner in het kader van de 9e editie van het Advanced Programme in Creations in Performing Arts (PACAP), dat eveneens wordt ondersteund door KEF.  De bijeenkomsten zijn bedoeld voor kunstenaars, studenten, onderzoekers, curatoren, culturele producenten en geïnteresseerden in de dialoog tussen Japan en het Westen, lichaamsfilosofie en cosmopolitiek. Inschrijven kan tot 12 april.

Module 1 - Fabulaties en Transcreaties
De workshop stelt een onderzoek voor naar hoe kunst de "kracht van het valse" en de fabulatie gebruikt, niet als een breuk met de werkelijkheid, maar als een manier om deze vanuit meervoudige perspectieven te vertellen. In die zin is het valse van de fabulatie altijd een constructie om met ondoorzichtigheid om te gaan. Christine brengt deze ideeën in verband met het voorstel van "transcreatie" van de Braziliaanse dichter en vertaler Haroldo de Campos. Zij stelt, in een verruimde visie, dat zowel vertalen als fabuleren processen zijn die ons leren hoe we werelden kunnen maken, waarbij het narratief wordt uitgewerkt in de materialiteit van lichamen, beelden en gebeurtenissen.

Module 2 - De spectrale wending van Butoh en haar promiscue strategieën
Met het boek Specters of Marx (1993) opende Jacques Derrida wegen om te begrijpen hoe, ver voorbij mystieke entiteiten, spectres (geesten) gegenereerd door machtsmechanismen ons blijven achtervolgen, zoals het kapitalisme en de klassenstrijd. In deze lezing zal Christine laten zien hoe Butoh-choreograaf Tatsumi Hijikata met zijn "dans van de duisternis" eind jaren vijftig in Japan een "spectrale wending" teweegbracht. Door bewegingen te creëren die gekenmerkt worden door de ambiguïteit tussen catastrofe en creatie, tussen levende en dode lichamen, tussen subjecten en objecten, stelde hij een choreografische logica in als een operatie van intoxicatie om machtsverhoudingen te eroderen.

*

Christine Greiner is hoofddocent in Communicatie en Kunsten aan de PUC-SP. Zij doceert aan het postdoctoraal programma in Communicatie en Semiotiek, waar zij het Centrum voor Oosterse Studies coördineert, en aan de bacheloropleiding Communicatie van de Lichaamskunsten. Zij is gastdocent geweest aan universiteiten in Japan, de Verenigde Staten en Frankrijk, met steun van onder andere de Japan Foundation, het Nichibunken Centrum en Capes/Fulbright. Zij is auteur van diverse boeken en artikelen over de Japanse cultuur, hedendaagse kunst en lichaamsstudies. Samen met professor Helena Katz ontwikkelde zij de theorie van de "body-media" (corpomídia). Zij is als curator betrokken bij projecten met Ricardo Muniz Fernandes en Hideki Matsuka en werkt samen met kunstenaars uit de visuele kunsten, performance en dans.

13 en 14 april
Van 14:00 tot 17:00 uur
KEF - Rua de Santa Catarina, 9 Lissabon, begane grond 
Inschrijven hier.
Inschrijfgeld: 40€ (Algemeen publiek) en 25€ (vrienden van KEF)